1 00:00:00,440 --> 00:00:03,150 Sie sind das Essen und wir sind die Jäger 2 00:00:00,440 --> 00:00:03,150 Sie sind die Beute und wir sind die Jäger. 3 00:00:06,950 --> 00:00:08,740 und wir sind Jäger 4 00:00:06,950 --> 00:00:08,740 ...und wir sind die Jäger. 5 00:00:12,250 --> 00:00:14,080 und wir sind Jäger 6 00:00:12,250 --> 00:00:14,080 ...und wir sind die Jäger. 7 00:00:15,170 --> 00:00:20,460 fumareta hana no namae mo shirazu ni 8 00:00:15,170 --> 00:00:20,460 Ich kenne den Namen der zertrampelten Blume nicht, 9 00:00:20,460 --> 00:00:25,720 Chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru 10 00:00:20,460 --> 00:00:25,720 Der Vogel, der auf die Erde fiel, wartet ungeduldig auf den Wind. 11 00:00:25,720 --> 00:00:31,020 Ich brauche einen Tokoro von Nanimo Kawaranai 12 00:00:25,720 --> 00:00:31,020 Selbst wenn Sie beten, wird sich nichts ändern. 13 00:00:31,020 --> 00:00:36,350 Ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da 14 00:00:31,020 --> 00:00:36,350 Aber was die Gegenwart verändern kann, ist der Entschluss zu kämpfen. 15 00:00:36,350 --> 00:00:38,690 Shikabane Fumikoete 16 00:00:36,350 --> 00:00:38,690 Über Leichen trampeln, 17 00:00:38,690 --> 00:00:41,530 Susumu Ishi wo warau buta yo 18 00:00:38,690 --> 00:00:41,530 Schweine, die den Willen zum Fortschritt verspotten. 19 00:00:41,530 --> 00:00:43,030 Kachiku no Annie 20 00:00:41,530 --> 00:00:43,030 Frieden des Viehs, 21 00:00:43,030 --> 00:00:44,030 kyogi no hanei 22 00:00:43,030 --> 00:00:44,030 und der Wohlstand der Täuschung. 23 00:00:44,030 --> 00:00:47,030 Shiseru garou no jiyuu wo 24 00:00:44,030 --> 00:00:47,030 Die Freiheit des toten, hungrigen Wolfes. 25 00:00:47,030 --> 00:00:52,160 torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da 26 00:00:47,030 --> 00:00:52,160 Unsere eingesperrte Demütigung signalisiert den Beginn unserer Vergeltung. 27 00:00:52,160 --> 00:00:57,670 Jouheki no sono kanata emono wo hofuru Jäger 28 00:00:52,160 --> 00:00:57,670 Jenseits der Stadtmauer sind wir Jäger, die unsere Beute abschlachten. 29 00:00:57,670 --> 00:01:02,960 hotobashiru shoudou ni sono mi wo yaki nagara 30 00:00:57,670 --> 00:01:02,960 Während diese wogenden Triebe unseren Körper verbrennen, 31 00:01:02,960 --> 00:01:09,680 tasogare ni hi wo ugatsu guren no yumiya 32 00:01:02,960 --> 00:01:09,680 Wir entzünden die Dämmerung mit einem purpurroten Pfeil und Bogen. 33 00:01:10,720 --> 00:01:12,350 und wir sind Jäger 34 00:01:10,720 --> 00:01:12,350 ...und wir sind die Jäger. 35 00:01:16,020 --> 00:01:17,650 und wir sind Jäger 36 00:01:16,020 --> 00:01:17,650 ...und wir sind die Jäger. 37 00:01:21,320 --> 00:01:22,900 und wir sind Jäger 38 00:01:21,320 --> 00:01:22,900 ...und wir sind die Jäger. 39 00:01:31,990 --> 00:01:37,000 Die Welt aus den Augen eines kleinen Mädchens 40 00:01:31,990 --> 00:01:37,000 ————— Kampf um den Bezirksteil Trost ————— 41 00:01:31,990 --> 00:01:37,000 ② 42 00:01:37,290 --> 00:01:38,830 Hallo. 43 00:01:38,830 --> 00:01:39,710 Hey! 44 00:01:39,710 --> 00:01:40,750 Was ist los, Armin? 45 00:01:40,750 --> 00:01:42,000 Schluss damit! 46 00:01:42,000 --> 00:01:42,500 Hey! 47 00:01:42,920 --> 00:01:44,010 Armin! 48 00:01:44,010 --> 00:01:44,800 Hey! 49 00:01:44,800 --> 00:01:45,590 Armin! 50 00:01:45,590 --> 00:01:46,090 Hey! 51 00:01:47,840 --> 00:01:48,970 Bist du wach? 52 00:01:48,970 --> 00:01:50,090 Geht es dir gut? 53 00:01:50,350 --> 00:01:51,640 Tut es irgendwo weh? 54 00:01:52,220 --> 00:01:53,640 Was ist mit deinem Kader? 55 00:01:53,640 --> 00:01:54,640 Kader? 56 00:01:55,310 --> 00:01:57,190 Komm schon, reiß dich zusammen. 57 00:01:57,190 --> 00:01:59,020 Warum bist du allein? 58 00:01:59,020 --> 00:02:01,150 Dein Körper fühlt sich irgendwie schleimig an. 59 00:02:01,940 --> 00:02:03,730 Was in aller Welt ist passiert? 60 00:02:09,360 --> 00:02:11,200 Ich habe totes Gewicht! 61 00:02:11,200 --> 00:02:13,330 Ich sollte einfach sterben! 62 00:02:12,330 --> 00:02:14,120 Hey, beruhige dich, Armin! 63 00:02:13,330 --> 00:02:15,370 Verdammt! 64 00:02:14,740 --> 00:02:16,040 Wo sind alle? 65 00:02:17,160 --> 00:02:19,330 Das reicht, Connie. 66 00:02:19,330 --> 00:02:21,170 Sie sind alle tot. 67 00:02:21,170 --> 00:02:22,540 Ohne diesen Kerl. 68 00:02:22,540 --> 00:02:23,710 Den Mund halten! 69 00:02:23,710 --> 00:02:25,340 Armin hat noch nichts gesagt! 70 00:02:25,340 --> 00:02:27,340 Ist es nicht offensichtlich, wenn man sich nur umschaut? 71 00:02:27,340 --> 00:02:29,840 Wir haben keine Zeit mehr mit ihm zu verschwenden. 72 00:02:30,590 --> 00:02:32,550 Warum ist Armin der einzige Überlebende? 73 00:02:32,550 --> 00:02:34,010 Verdammt, wenn ich es weiß. 74 00:02:34,010 --> 00:02:36,430 Vielleicht dachten sie, er sei eine Leiche. 75 00:02:36,430 --> 00:02:39,060 Obwohl ich es bedauerlich finde Sie trafen auf einen Schwarm Titanen, 76 00:02:39,640 --> 00:02:44,020 die Tatsache, dass Eren und die anderen dabei starben Dieser inkompetente Überlebende ist lächerlich. 77 00:02:44,440 --> 00:02:46,070 Hey, du Schlampe. 78 00:02:46,480 --> 00:02:48,530 Willst du, dass ich dich endgültig zum Schweigen bringe?! 79 00:02:48,950 --> 00:02:50,780 Hört auf, ihr beide! 80 00:02:50,780 --> 00:02:53,070 Ich bin sicher, wir sind alle nur durcheinander. 81 00:02:53,070 --> 00:02:55,540 Ein paar unserer Freunde sind es schließlich plötzlich sterben! 82 00:02:55,990 --> 00:02:57,500 Es ist nur natürlich! 83 00:02:57,500 --> 00:02:59,580 Das ist meine Krista! 84 00:02:59,580 --> 00:03:02,040 Heirate mich, sobald diese Operation vorbei ist! 85 00:03:03,330 --> 00:03:07,460 Stimmt, sie treibt mehr herum als sonst. 86 00:03:08,550 --> 00:03:10,380 Wie auch immer, wir können hier nicht einfach herumsitzen. 87 00:03:10,380 --> 00:03:11,340 Kannst du stehen, Armin? 88 00:03:16,180 --> 00:03:18,520 Tut mir leid, dass ich eine Belastung bin. 89 00:03:20,020 --> 00:03:22,150 Ich werde mich der Nachhut anschließen. 90 00:03:22,150 --> 00:03:22,940 H-Hey. 91 00:03:22,940 --> 00:03:24,230 Armin! 92 00:03:28,110 --> 00:03:29,320 Auf geht's, Connie! 93 00:03:29,320 --> 00:03:31,240 Unser Befehl lautet: Weiter vorrücken! 94 00:03:36,490 --> 00:03:37,620 Das ist die Hölle. 95 00:03:38,580 --> 00:03:42,750 Moment, das ist nichts Neues. 96 00:03:42,750 --> 00:03:45,630 Mir war es bisher einfach nicht bewusst. 97 00:03:46,380 --> 00:03:50,130 Diese Welt war schon immer die Hölle. 98 00:03:52,470 --> 00:03:55,140 Die Starken jagen die Schwachen. 99 00:03:55,760 --> 00:03:58,600 Es ist so gnädig einfach. 100 00:03:59,970 --> 00:04:02,890 Aber... meine Freunde... 101 00:04:05,650 --> 00:04:09,780 suchte die Kraft, in dieser Welt zu leben. 102 00:04:11,610 --> 00:04:14,200 Sie haben einen Schwächling wie mich gerettet. 103 00:04:15,660 --> 00:04:18,080 Das konnte ich nicht ertragen. 104 00:04:19,200 --> 00:04:23,580 Für sie bin ich nur jemand, der Schutz braucht. 105 00:04:23,580 --> 00:04:26,210 Ich wollte so stark sein wie sie, 106 00:04:26,210 --> 00:04:28,460 damit ich ihnen ebenbürtig sein konnte 107 00:04:28,460 --> 00:04:31,880 und in dieser Welt überleben. 108 00:04:40,720 --> 00:04:43,520 Und das ist alles, worauf meine Gefühle hinausliefen. 109 00:04:43,520 --> 00:04:46,020 Wegen mir war Eren... 110 00:04:58,280 --> 00:05:00,830 Hannah, was bist du... 111 00:05:01,700 --> 00:05:03,160 Armin, hilf mir! 112 00:05:03,160 --> 00:05:04,830 Franz atmet nicht! 113 00:05:05,830 --> 00:05:11,340 Ich habe versucht, wiederzubeleben ihn immer und immer wieder, 114 00:05:12,050 --> 00:05:13,260 aber Franz ist nicht... 115 00:05:14,090 --> 00:05:17,390 Hannah, es ist gefährlich hier, also lass uns einfach... 116 00:05:17,390 --> 00:05:19,550 Ich kann Franz nicht einfach so zurücklassen! 117 00:05:20,640 --> 00:05:22,470 Nein, Hannah... 118 00:05:24,020 --> 00:05:24,980 Franz ist... 119 00:05:32,820 --> 00:05:35,490 Bitte... hör einfach auf. 120 00:05:37,360 --> 00:05:38,990 Da ist nichts... 121 00:05:42,370 --> 00:05:45,750 das kann man für ihn tun. 122 00:05:51,670 --> 00:05:53,550 H-Hey, Leute! 123 00:05:53,550 --> 00:05:56,010 Verstehen Sie die Situation, in der wir uns befinden? 124 00:05:56,340 --> 00:05:59,010 Wir machen das nur, weil wir es verstehen! 125 00:05:59,010 --> 00:06:01,510 Wenn du leben willst, hilf mit! 126 00:06:01,510 --> 00:06:03,100 Hör auf herumzualbern! 127 00:06:02,010 --> 00:06:04,470 Das passt nicht, egal wie man es drückt! 128 00:06:03,100 --> 00:06:05,770 Du solltest zuerst die Leute durchlassen! 129 00:06:04,470 --> 00:06:06,850 Die Titanen werden uns alle in diesem Tempo verschlingen! 130 00:06:06,850 --> 00:06:08,440 Was zum Teufel machst du, Soldat?! 131 00:06:08,440 --> 00:06:10,060 Verhaften Sie diese Männer! 132 00:06:10,060 --> 00:06:11,520 B-Aber... 133 00:06:11,520 --> 00:06:13,730 Probieren Sie es einfach aus, Lakai. 134 00:06:13,730 --> 00:06:16,030 Ich bin hier der Chef der Firma. 135 00:06:17,490 --> 00:06:18,490 Äh, na ja... 136 00:06:18,490 --> 00:06:22,830 Wer stellt Ihrer Meinung nach das bereit? Die Mahlzeiten, die ihr Soldaten ausscheißt? 137 00:06:22,830 --> 00:06:26,120 Können Sie bezahlen, um alle Soldaten in dieser Stadt zu ernähren? 138 00:06:26,500 --> 00:06:28,160 Ihr alle, drückt! 139 00:06:28,160 --> 00:06:33,290 Die Waren hier sind mehr wert als das, was sie haben was du jemals in deinem kleinen Leben machen könntest! 140 00:06:33,290 --> 00:06:35,380 Wenn Sie kooperieren, werden Sie belohnt! 141 00:06:35,880 --> 00:06:37,470 Es ist alles in Ordnung. 142 00:06:37,470 --> 00:06:41,260 Dein Vater wird alles erschießen Titans nieder mit seiner Kanone. 143 00:06:41,840 --> 00:06:44,390 Mama, schau. 144 00:06:56,110 --> 00:06:57,440 Schiebe es durch! 145 00:06:57,440 --> 00:06:59,240 Drücken Sie, wenn Sie nicht sterben wollen! 146 00:06:59,900 --> 00:07:01,740 Stoppen! Mein Kind ist... 147 00:07:06,240 --> 00:07:08,960 Verdammt, warum ignoriert es uns?! 148 00:07:08,960 --> 00:07:10,120 Es ist eine Abnormalität! 149 00:07:10,120 --> 00:07:11,250 Denken Sie nicht zu viel darüber nach! 150 00:07:11,580 --> 00:07:12,460 Es ist schnell! 151 00:07:12,460 --> 00:07:14,880 Selbst wir Eliten können da nicht mithalten?! 152 00:07:14,880 --> 00:07:16,500 Bei diesem Tempo... 153 00:07:36,860 --> 00:07:39,530 Was... machst du? 154 00:07:39,530 --> 00:07:41,740 Oh, perfektes Timing. 155 00:07:41,740 --> 00:07:44,530 Hey du, bring diese Leute dazu, mir zu helfen! 156 00:07:44,530 --> 00:07:46,200 Ich werde dich reichlich belohnen! 157 00:07:48,830 --> 00:07:51,960 Meine Kameraden sterben gerade. 158 00:07:52,790 --> 00:07:57,750 Da die Evakuierung verzögert wird, Sie kämpfen gegen die Titanen und sterben. 159 00:07:58,750 --> 00:08:00,130 Natürlich sind sie das! 160 00:08:00,130 --> 00:08:05,720 Es ist Ihre Pflicht, Ihr Leben zum Schutz anzubieten Bürger und ihr Eigentum, nicht wahr?! 161 00:08:05,720 --> 00:08:08,600 Seien Sie nicht überheblich, nur weil Ihr Schmarotzer macht endlich euren Job 162 00:08:08,600 --> 00:08:10,310 nach hundert Jahren! 163 00:08:19,030 --> 00:08:25,570 Wenn Sie denken, dass es natürlich ist, dass Menschen sterben Für andere bin ich mir sicher, dass Sie es verstehen werden 164 00:08:25,570 --> 00:08:31,290 dass manchmal das Opfer eines einzigen Kostbares Leben kann viele andere retten. 165 00:08:31,290 --> 00:08:32,330 Probieren Sie es einfach aus! 166 00:08:32,910 --> 00:08:35,540 Ich kenne Ihren Arbeitgeber seit vielen Jahren. 167 00:08:35,540 --> 00:08:39,500 Sie wissen nicht, wie einfach es wäre Ich soll euch Untergebenen herumkommandieren! 168 00:08:44,380 --> 00:08:46,300 Wie kann eine Leiche sprechen? 169 00:08:49,140 --> 00:08:50,260 Warten! 170 00:08:54,480 --> 00:08:56,480 P-Präsident... 171 00:08:57,440 --> 00:08:59,860 Bewegen Sie den Wagen. 172 00:09:08,160 --> 00:09:09,620 Danke, Schwester! 173 00:09:10,530 --> 00:09:12,700 Wir sind dank dir gerettet. 174 00:09:12,700 --> 00:09:13,870 Vielen Dank. 175 00:09:40,270 --> 00:09:42,110 Gute Arbeit beim Abbau, Ackerman. 176 00:09:42,110 --> 00:09:43,190 Ich bin beeindruckt. 177 00:09:43,730 --> 00:09:45,400 Vielen Dank. 178 00:09:45,400 --> 00:09:51,580 Allerdings... habe ich meine Klingen damit stumpf gemacht ein einziger Schlag in meiner Ungeduld. 179 00:09:51,580 --> 00:09:53,700 Beim nächsten Mal werde ich aufmerksamer sein. 180 00:09:54,910 --> 00:09:58,330 Was für ein Leben haben sie einfach Du hast bis jetzt gelebt... 181 00:09:58,330 --> 00:10:00,210 Egal, es ist nichts. 182 00:10:06,420 --> 00:10:09,260 Warum erinnere ich mich jetzt daran? 183 00:10:11,010 --> 00:10:16,020 Derzeit offenzulegende Informationen 184 00:10:11,010 --> 00:10:16,020 Ultrahartes Stahlteil ① 185 00:10:11,010 --> 00:10:16,020 Material, das sowohl Steifigkeit als auch Flexibilität besitzt, 186 00:10:11,010 --> 00:10:16,020 Dadurch kann es durch Titanenfleisch hindurchschneiden. 187 00:10:11,010 --> 00:10:16,020 Die „halbschneidigen Schwertklingen“, die hergestellt werden 188 00:10:11,010 --> 00:10:16,020 daraus sind weithin als Anti-Titan-Waffen bekannt. 189 00:10:16,020 --> 00:10:21,020 Derzeit offenzulegende Informationen 190 00:10:16,020 --> 00:10:21,020 Ultrahartes Stahlteil ② 191 00:10:16,020 --> 00:10:21,020 Zur Veredelung von „ultrahartem Stahl“ werden die Hochöfen von 192 00:10:16,020 --> 00:10:21,020 Die Fabrikstädte sind lebenswichtig, also können sie es nicht sein 193 00:10:16,020 --> 00:10:21,020 woanders hergestellt. 194 00:10:28,450 --> 00:10:29,530 Fertig! 195 00:10:30,200 --> 00:10:32,030 Mama, schau mal. 196 00:10:32,030 --> 00:10:35,120 Meine Güte, du hast großartige Arbeit geleistet, Mikasa. 197 00:10:35,120 --> 00:10:36,290 Es ist wunderschön. 198 00:10:37,960 --> 00:10:42,840 Diese Stickerei wurde bestanden begleiten unsere Familie über Generationen hinweg. 199 00:10:42,840 --> 00:10:46,050 Wenn Sie eines Tages Kinder haben, bringen Sie es ihnen bei. 200 00:10:47,510 --> 00:10:49,220 Wie bekommt man Kinder? 201 00:10:49,630 --> 00:10:52,510 Nun, du solltest deinen Vater fragen. 202 00:10:53,220 --> 00:10:54,760 Hey, Papa. 203 00:10:54,760 --> 00:10:57,930 Na ja, Dad ist sich auch nicht so sicher. 204 00:10:57,930 --> 00:11:02,650 Ah richtig, Dr. Jaeger wird hier sein bald, also warum fragen wir ihn nicht? 205 00:11:05,690 --> 00:11:08,440 Oh, es sieht so aus, als wäre er schon hier. 206 00:11:11,410 --> 00:11:12,780 Kommen! 207 00:11:18,120 --> 00:11:19,210 Mikasa? 208 00:11:19,210 --> 00:11:20,460 Das ist richtig. 209 00:11:20,460 --> 00:11:22,830 Sie ist ein Mädchen in deinem Alter. 210 00:11:22,830 --> 00:11:26,300 Es gibt keine anderen Kinder hier in der Gegend, also komm mit ihr klar. 211 00:11:27,300 --> 00:11:29,590 Das hängt von ihrer Einstellung ab. 212 00:11:29,970 --> 00:11:35,050 Eren, deshalb hast du nur einen Freund. 213 00:11:36,310 --> 00:11:37,560 Vielleicht sind sie nicht zu Hause. 214 00:11:38,930 --> 00:11:41,350 Mr. Ackerman, hier ist Dr. Jaeger. 215 00:11:44,360 --> 00:11:45,770 Verzeihen Sie die Einmischung. 216 00:11:48,610 --> 00:11:49,860 Was ist los? 217 00:11:51,530 --> 00:11:53,860 Hey, Papa? 218 00:12:01,870 --> 00:12:02,870 Nicht gut. 219 00:12:03,370 --> 00:12:06,500 Eren, ist ein Mädchen in der Nähe? 220 00:12:06,500 --> 00:12:08,000 Hast du Mikasa gesehen? 221 00:12:09,300 --> 00:12:10,800 Nein. 222 00:12:10,800 --> 00:12:11,880 Ich verstehe. 223 00:12:13,430 --> 00:12:16,800 Ich werde die Militärpolizei rufen Brigade und fordern Sie eine Untersuchung an. 224 00:12:16,800 --> 00:12:18,680 Du gehst am Fuße des Berges warten. 225 00:12:18,680 --> 00:12:20,770 Verstehst du, Eren? 226 00:12:22,430 --> 00:12:23,310 Eren! 227 00:12:30,360 --> 00:12:34,320 Hey, wird sie wirklich etwas wert sein? 228 00:12:35,070 --> 00:12:38,120 Wir haben beide Eltern getötet, um sie zu schnappen ... 229 00:12:38,120 --> 00:12:40,330 Schauen Sie sich ihr Gesicht genau an. 230 00:12:42,580 --> 00:12:45,170 Nicht schlecht, aber sie ist noch ein Kind. 231 00:12:45,170 --> 00:12:46,630 Kommt mir nicht in den Sinn. 232 00:12:47,170 --> 00:12:50,000 Dein Geschmack ist mir egal. 233 00:12:50,000 --> 00:12:51,630 Sie ist eine Orientalin. 234 00:12:52,170 --> 00:12:55,130 In der Vergangenheit gab es verschiedene menschliche Rassen. 235 00:12:55,630 --> 00:13:02,140 Sie ist der letzte Nachkomme einer Familie die aus dem Orient an die Mauern gelangten. 236 00:13:02,930 --> 00:13:08,150 Wir werden sie an einen perversen Gönner versteigern auf dem Untergrundmarkt der Hauptstadt. 237 00:13:08,690 --> 00:13:11,570 Die anderen Orientalen wurden ausgelöscht, 238 00:13:11,570 --> 00:13:13,190 also sollte sie einen ansehnlichen Preis erzielen. 239 00:13:13,190 --> 00:13:16,490 Ihr Vater sah nicht wie ein Orientale aus. 240 00:13:16,490 --> 00:13:18,160 Ich bezweifle, dass sie reinblütig ist. 241 00:13:19,530 --> 00:13:20,830 Genau. 242 00:13:20,830 --> 00:13:22,870 Ihre Mutter wäre der wahre Jackpot gewesen! 243 00:13:22,870 --> 00:13:24,460 Du musstest einfach ausrasten und sie töten! 244 00:13:24,750 --> 00:13:26,620 Ich-ich hatte keine Wahl! 245 00:13:26,620 --> 00:13:27,960 Sie hat sich gewehrt! 246 00:13:27,960 --> 00:13:29,500 Ist das deine beste Ausrede?! 247 00:13:29,500 --> 00:13:30,540 Hä?! 248 00:13:36,130 --> 00:13:38,010 Dr. Jaeger, wir haben gewartet – 249 00:13:51,770 --> 00:13:53,820 Warum, hallo. 250 00:14:00,030 --> 00:14:02,200 Es wäre ratsam, uns zuzuhören. 251 00:14:02,200 --> 00:14:05,160 Es sei denn, Sie möchten, dass Ihr Kopf dadurch in zwei Hälften gespalten wird – 252 00:14:07,460 --> 00:14:08,580 Diese Schlampe... 253 00:14:08,920 --> 00:14:10,580 Mikasa, lauf weg! 254 00:14:10,580 --> 00:14:12,340 M-Mama... 255 00:14:12,340 --> 00:14:14,420 Mikasa, beeil dich! 256 00:14:15,010 --> 00:14:16,630 Ähm... 257 00:14:17,470 --> 00:14:18,630 Papa... 258 00:14:18,630 --> 00:14:21,140 Verdammt, das reicht! 259 00:14:34,530 --> 00:14:35,690 Was zum Teufel, Mann?! 260 00:14:35,690 --> 00:14:37,570 Ich habe dir gesagt, wir würden nur den Vater töten! 261 00:14:37,570 --> 00:14:39,780 Aber sie war – 262 00:14:39,780 --> 00:14:41,160 Hören Sie auf mit Ihren Ausreden. 263 00:14:41,160 --> 00:14:42,490 Schnapp dir die Göre! 264 00:14:46,450 --> 00:14:50,040 Hey, jetzt solltest du dich besser benehmen. 265 00:14:51,130 --> 00:14:54,000 Ansonsten... werde ich das tun! 266 00:15:04,970 --> 00:15:06,600 Es ist kalt... 267 00:15:17,480 --> 00:15:19,030 Entschuldigung. 268 00:15:20,240 --> 00:15:21,280 Hey, du Bengel! 269 00:15:21,990 --> 00:15:23,870 Was machst du hier?! 270 00:15:24,240 --> 00:15:25,990 Ähm, äh... 271 00:15:25,990 --> 00:15:28,410 Ich... war im Wald verloren... 272 00:15:28,410 --> 00:15:31,000 und ich habe diese Hütte gesehen... 273 00:15:35,960 --> 00:15:40,720 Ein Kind sollte nicht laufen allein im Wald herumlaufen. 274 00:15:40,720 --> 00:15:44,390 Dort tummeln sich gruselige Wölfe. 275 00:15:44,390 --> 00:15:48,770 Aber Sie werden nichts zu tun haben Machen Sie sich Sorgen, wenn Sie mitkommen – 276 00:15:51,390 --> 00:15:53,520 Danke, Herr. 277 00:15:53,520 --> 00:15:55,310 Ich verstehe es jetzt, 278 00:15:56,820 --> 00:15:59,030 Also stirb, du Bastard! 279 00:16:02,610 --> 00:16:03,700 Machst du Witze?! 280 00:16:05,950 --> 00:16:09,410 C-Komm zurück, du verdammter Bengel! 281 00:16:15,080 --> 00:16:17,250 Ihr verdammten Tiere! 282 00:16:17,540 --> 00:16:19,800 Stirb, stirb! 283 00:16:20,260 --> 00:16:22,340 Das ist es, was Sie verdienen! 284 00:16:23,050 --> 00:16:24,930 Du hattest es geschafft! 285 00:16:25,260 --> 00:16:27,760 Bleiben Sie für immer unten! 286 00:16:43,150 --> 00:16:45,160 Es ist jetzt alles in Ordnung. 287 00:16:45,160 --> 00:16:46,530 Mach dir keine Sorge. 288 00:16:50,700 --> 00:16:53,040 Du bist Mikasa, oder? 289 00:16:53,040 --> 00:16:54,080 Ich bin Eren, 290 00:16:54,710 --> 00:16:56,790 Dr. Jaegers Sohn. 291 00:16:56,790 --> 00:16:59,500 Ich bin mir sicher, dass du ihn schon einmal getroffen hast. 292 00:16:59,960 --> 00:17:03,420 Ich habe ihn mit dir markiert Haus für ärztliche Untersuchungen. 293 00:17:03,420 --> 00:17:04,470 Und da... 294 00:17:07,680 --> 00:17:09,350 Es hätte einen dritten Mann geben sollen. 295 00:17:19,860 --> 00:17:21,780 Hast du es getan? 296 00:17:24,740 --> 00:17:26,070 Hast du es geschafft?! 297 00:17:26,070 --> 00:17:27,910 Hast du?! 298 00:17:27,910 --> 00:17:29,320 Ich bring dich um! 299 00:17:29,320 --> 00:17:31,580 Du bist totes Fleisch! 300 00:17:32,080 --> 00:17:34,080 F-Kampf... 301 00:17:34,960 --> 00:17:36,080 Kämpfe! 302 00:17:37,420 --> 00:17:40,090 Wenn du verlierst, stirbst du. 303 00:17:40,750 --> 00:17:43,090 Wenn du gewinnst, lebst du. 304 00:17:43,380 --> 00:17:46,090 Was denkst du, du Bengel?! 305 00:17:46,470 --> 00:17:49,600 Wenn du nicht kämpfst, kannst du nicht gewinnen! 306 00:17:55,520 --> 00:17:57,560 Ich kann es nicht! 307 00:18:06,610 --> 00:18:09,320 In diesem Moment fiel mir ein... 308 00:18:10,620 --> 00:18:13,330 dass ich diese Szene schon einmal gesehen habe ... 309 00:18:13,330 --> 00:18:17,830 immer und immer wieder. 310 00:18:20,290 --> 00:18:23,880 Es hat sich immer vor mir abgespielt. 311 00:18:24,590 --> 00:18:28,970 Aber... ich habe die Augen davor verschlossen. 312 00:18:31,970 --> 00:18:32,890 Das ist richtig. 313 00:18:35,140 --> 00:18:36,810 Diese Welt ist... 314 00:18:38,890 --> 00:18:40,600 grausam. 315 00:18:49,110 --> 00:18:52,570 In diesem Moment hörte mein Körper auf zu zittern. 316 00:18:53,620 --> 00:18:58,330 Seitdem habe ich komplette Kontrolle über meinen Körper. 317 00:19:00,000 --> 00:19:02,130 Ich dachte, ich könnte alles tun. 318 00:19:02,830 --> 00:19:03,790 Kämpfen. 319 00:19:09,170 --> 00:19:09,970 Kämpfen. 320 00:19:11,510 --> 00:19:12,800 Kämpfen! 321 00:19:23,400 --> 00:19:25,980 Sein Herz wurde durchbohrt den Rücken mit einem Schlag. 322 00:19:26,820 --> 00:19:29,530 Diese Kinder haben das getan? 323 00:19:34,660 --> 00:19:38,370 Eren, ich habe dir gesagt, du sollst warten der Fuß des Berges. 324 00:19:38,370 --> 00:19:41,540 Verstehst du, was du getan hast?! 325 00:19:42,080 --> 00:19:44,290 Ich habe einige gefährliche Tiere getötet. 326 00:19:44,290 --> 00:19:47,050 Es waren einfach Bestien sah zufällig menschlich aus! 327 00:19:47,380 --> 00:19:48,550 Eren! 328 00:19:48,880 --> 00:19:53,010 Wenn wir gewartet hätten, wären sie längst verschwunden bis die Militärpolizeibrigade eintrifft. 329 00:19:53,010 --> 00:19:54,550 Es wäre zu spät gewesen! 330 00:19:54,760 --> 00:19:57,010 Das ist keine Entschuldigung! 331 00:19:57,010 --> 00:19:59,060 Du hattest einfach Glück, Eren! 332 00:19:59,640 --> 00:20:04,810 Ich schimpfe mit dir, weil du gedankenlos bist Du riskierst so dein Leben! 333 00:20:05,440 --> 00:20:07,110 Aber... 334 00:20:07,110 --> 00:20:09,280 Ich wollte sie schnell retten. 335 00:20:13,950 --> 00:20:15,490 Mikasa. 336 00:20:15,490 --> 00:20:17,030 Können Sie sich an mich erinnern? 337 00:20:17,700 --> 00:20:21,080 Wir haben uns ein paar Mal getroffen, als du jünger warst. 338 00:20:23,540 --> 00:20:26,790 Dr. Jaeger, in welche Richtung... 339 00:20:27,880 --> 00:20:31,090 Soll ich nach Hause zurückkehren? 340 00:20:32,720 --> 00:20:34,050 Es ist kalt. 341 00:20:35,180 --> 00:20:40,020 Es gibt keinen Ort, an den ich nach Hause gehen kann. 342 00:20:50,730 --> 00:20:52,780 Das kannst du haben. 343 00:20:56,160 --> 00:20:57,700 Es ist warm, oder? 344 00:21:04,210 --> 00:21:05,540 Es ist warm. 345 00:21:06,750 --> 00:21:10,500 Mikasa, warum lebst du nicht bei uns? 346 00:21:12,130 --> 00:21:14,220 Du hast viel durchgemacht. 347 00:21:15,550 --> 00:21:18,510 Sie brauchen viel Ruhe. 348 00:21:21,260 --> 00:21:22,220 Was? 349 00:21:22,970 --> 00:21:24,980 Komm, lass uns schon zurückgehen. 350 00:21:26,310 --> 00:21:27,850 Zu unserem Zuhause. 351 00:21:33,190 --> 00:21:34,530 Okay. 352 00:21:49,420 --> 00:21:52,090 Eine grausame Welt, in der... 353 00:21:52,090 --> 00:21:53,800 Nur die Sieger können überleben. 354 00:21:58,930 --> 00:22:00,010 Wir ziehen uns zurück, Ackerman. 355 00:22:00,350 --> 00:22:01,810 Klettere die Wand hoch. 356 00:22:01,810 --> 00:22:03,770 Ich werde den Rückzug der Avantgarde unterstützen. 357 00:22:03,770 --> 00:22:05,520 Hey, Ackerman! 358 00:22:06,350 --> 00:22:10,560 Aber ich habe einen Ort auf dieser Welt, an den ich zurückkehren kann. 359 00:22:12,940 --> 00:22:18,280 Eren, wenn du hier bist, kann ich alles tun. 360 00:22:36,420 --> 00:22:41,390 sono yume wa kokoro no ibasho 361 00:22:36,420 --> 00:22:41,390 Mein Herz gehört zu deinem Traum. 362 00:22:41,390 --> 00:22:46,810 inochi yori kowareyasuki mono 363 00:22:41,390 --> 00:22:46,810 Es ist zerbrechlicher als ein Leben. 364 00:22:47,640 --> 00:22:52,310 Nandodemo sutete wa mitsuke 365 00:22:47,640 --> 00:22:52,310 Ständig verlassen und ständig gefunden. 366 00:22:52,310 --> 00:22:58,400 yasuraka ni saa nemure 367 00:22:52,310 --> 00:22:58,400 Jetzt schlaf in Frieden. 368 00:22:58,990 --> 00:23:04,330 myakuutsu shoudou ni 369 00:22:58,990 --> 00:23:04,330 Mein pulsierender Drang 370 00:23:04,580 --> 00:23:09,790 negai wa okasare 371 00:23:04,580 --> 00:23:09,790 meine Wünsche mit Füßen treten. 372 00:23:10,250 --> 00:23:14,920 wasureteshimau hodo 373 00:23:10,250 --> 00:23:14,920 So oft ich es leider vergesse, 374 00:23:14,920 --> 00:23:18,050 mata omoidasu yo 375 00:23:14,920 --> 00:23:18,050 Ich erinnere mich noch einmal. 376 00:23:16,920 --> 00:23:20,050 mata omoidasu yo 377 00:23:16,920 --> 00:23:20,050 Ich erinnere mich noch einmal. 378 00:23:20,510 --> 00:23:26,220 Kono utsukushiki zankoku na sekai de wa 379 00:23:20,510 --> 00:23:26,220 In dieser grausamen und doch schönen Welt, 380 00:23:26,510 --> 00:23:31,560 mada ikiteiru koto naze tou bakari de 381 00:23:26,510 --> 00:23:31,560 Ich frage mich endlos nach dem Grund meines Überlebens. 382 00:23:31,810 --> 00:23:37,150 ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de 383 00:23:31,810 --> 00:23:37,150 Ah, mit dieser Stärke und Schwäche, 384 00:23:37,480 --> 00:23:40,650 Nani wo mamoru no darou 385 00:23:37,480 --> 00:23:40,650 Ich frage mich, was wir beschützen werden, 386 00:23:40,860 --> 00:23:47,120 mou risei nado nai naraba 387 00:23:40,860 --> 00:23:47,120 wenn ein Grund wegfällt. 388 00:23:53,960 --> 00:23:56,630 „Ich habe einen Ort, an den ich zurückkehren kann.“ 389 00:23:57,710 --> 00:24:01,970 Nachdem sie ihre Mission mit dem erfüllt hat Nachhut, Mikasa eilte an Erens Seite, 390 00:24:01,970 --> 00:24:06,050 doch dort erwartete sie nur die Nachricht von seinem Tod. 391 00:24:05,220 --> 00:24:07,010 Eine kleine Klinge 392 00:24:05,220 --> 00:24:07,010 ————— Kampf um den Bezirksteil Trost ————— 393 00:24:05,220 --> 00:24:07,010 ③